Entrevista con Kristen Stewart

¡Hola! Aquí les dejo la traducción que he hecho de una entrevista con Kristen Stewart para el Mundo.

Pueden verla original aquí.

ENTREVISTA CON KRISTEN STEWART CON EL MUNDO

1. ¡Hola Kristen! Bienvenida a España. Mi pregunta es: ¿Cuál fue la escena más difícil de filmar? ¿Y cuál fue la más divertida?

K: Creo que la más difícil fue, al mismo tiempo, la más divertida. Cada escena tuvo su nombre, esta es el Prado. Es la más honesta y desesperada escena de toda la película.

2. Hola Kirsten. En primer lugar quería decirte que eres una muy buena actriz y que creo que el papel de Bella te queda muy bien. Quisiera saber si eras una fan de la saga antes de hacer la película y si van a haber películas para los cuatro libros. Besos, María.
K: No, no sabía nada de ella antes. Y no sé si las cuatro van a ser películas, pero es casi seguro que vamos a hacer el segundo libro. Iban a fusionar la segunda y la tercera en una sola película, pero cambiaron de opinión. Creo que vamos a hacer la tercera también.

3. ¿Fue difícil de interpretar a Bella? Muchos besos desde España, te queremos mucho.

K: Es difícil de retratar la historia de amor y de interpretar para todos, para que vivan la historia a través de ella y no se sientan incómodos porque hay tantos sentimientos al descubierto; te dejan abrirte en ese sentido.

4. ¿Te enamorarías de un vampire si fuera como Edward?

K: Si tuviera la misma atracción que ellos tienen, no tendría opción.

5. Hola Kristen. Imagina que la historia de Crepusculo es real. Si alguien como Edward apareciera en tu vida, ¿podrías olvidar todas sus cualidades extrañas y amarlo por siempre?

K: Creo… Como dije antes, no tendría elección.

6. ¡Hola, bienvenida! ¿Es la primera vez que visitas España? ¿Qué piensas del país?

K: Si, es la primera vez. No había visitado Europa hasta ahora. Y es incredible visitor un lugar tan antiguo como Europa, es muy emocionante.

7. ¿Cuál es, para ti, la mejor parte de la película?

K: La escena de la pradera, porque es cuando todo es revelado. Es también cuando puedes finalmente respirar. Durante la primera parte de la película, no lo haces.

8. ¡Hola Kristen! Si tuvieras la oportunidad de vivir para siempre, ¿la aprovecharías? Te quiero mucho y creo que eres una persona maravillosa (Jenny_17)

K: Muchas gracias. No, no lo haría. Creo que hay una razón por la cual tenemos el tiempo que nos es dado. Y es muy presuntuoso pensar que lo que tenemos aquí es mejor que lo que hay del otro lado.

9. Kristen, tus fans saben que todas las películas que has hecho son películas independientes, o películas que no hayn sido tan grandes. Después de siete años actuando, ¿cómo se siente el ser parte de una película que produce semejante locura?

K: Se siente muy bien. Muchas películas independientes que he hecho no han sido estrenadas y eso es muy triste. La respuesta de la audiencia es la razón de nuestro trabajo. Estoy maravillada.

10. ¡Hola! Antes de preguntar, quiero decirte que al principio no te imaginaba como la Bella de mi mente, pero luego de ver los videos, fotos y esas cosas, la verdad es que no puedo imaginar a otra persona interpretando a Bella más que tú. Y bueno. Mi pregunta es: ¿Fue difícil de representar a Bella?

K: Si, lo fue. Quería que ella fuera tan inocente y joven. Y al mismo tiempo, todos los que han leído los libros comienzan a sentirse como ella. Soy como toda la gente. Para mí no fue difícil porque me imaginaba a mí misma como Bella. Intenté de guardar algunos detalles, como los lentes de contacto marrones, para darle una apariencia más inocente.
11. ¿Cómo fue trabajar con Robert Pattinson?

K: Muy intenso. Contempla el infinito. Tiene una energía muy concentrada. Pasamos tres meses juntos en la filmación por lo que nos hemos conocido muy bien y nos hemos convertido en grandes amigos. Y es atractivo.

12. Hola, soy Lorena. ¿Cómo fue interpreter a Bella? ¿Tienes algo en común con ella? ¿NO es frustrante que todos tengan poderes salvo tú? Y por cierto ¿cuál es tu personaje favorito?

K: Es frustrante y no lo es. Todos piensan que Bella terminará siendo la reina de los vampiros porque tiene una mente tan inescrutable, que ella llega a tomar su muerte con Edward. En las películas, la mente de Bella es menos accesible para los vampiros. Es muy difícil quitar los poderes frente a la gente que no sabe que los tiene. ¿Y mi personaje favorite? Edward.

13. Si fueras un vampire… ¿Cuál crees que sería tu poder?

K: Amaría poder controlar las mentes.

14. Hola Kristen. Creo que eres una excelente actriz, con un futuro genial. Me gustaría saber cuál de todos los personajes que has interpretado son tus favoritos, con cual te identificás más a ti misma o cual simplemente te gusta más. Gracias.

K: Probablemente es en lo que estoy trabajando para saber. Recién terminé una película llamada “Welcome to the Rileys”, que amo. Nunca me vi tan involucrada con un personaje. Interpreto a una chica muy desafortunada y es una historia desafortunada. Es una chica que ha sido abandonada y abusada, y que está sola. La película habla de adolescentes que han abandonado sus hogares. Es como una contra cultura que no creía que existía, el mundo de los niños sin hogar.

15. ¿Cómo puede una persona que filma tan terroríficas escenas ir a casa y ser capaz de dormir? ¿Qué asusta a Kristen Stewart?

K: Bella no tiene miedo ni nada. Soy muy claustrofóbica. No me gusta estar encerrada.


¡Espero que les haya gustado! ¡Nos leemos!

Kim